BALYAN ailesi hakk?nda yapt???m ara?t?rmalar..

Sevgili dostlar..

Bugün 25 May?s 2008, Paris l’Ecole Nationale Superieur des Beaux Arts, okuluna gittim. Sarkis Ve Nigo?os BALYAN hakk?nda dökümanlar elde edebilmek ve ar?iv ara?t?rmas? yapmak için.

Ö?leden önce saat 10.30′da oradayd?m, çok büyük bir bina ve içinde çe?itli gruplara ayr?lm??, binalar mevcut ve bu binalar yani okulun içinde okul. Kimisi resim üzerine, kimisi heykeltra?l?k üzerine, kimiside mimar, [Architecteur] okullar? olmak üzere güzel sanatlar?n her dal?nda okulun içinde okul oldu?u bina. Bina de?il sanki saray veya okul de?il saray..

Ve çok büyük oldu?u gibi, daha da büyütmek için ve baz? yerleride onar?m için çok büyük bir in?aat ba?lam??. Her tarafta in?aat için gerekli malzemeler mevcut..

Ben buraya ilk defa gitti?im için, beni mimarlar k?sm?na gönderdiler, dan??ma yerindeki madame’lar. [madame-bayan] Ama oras? okuyan talebelerin oldu?u okul. Ordanda tekrar bir madame derdimi anlatt?m, beni bir kütüphaneye götürdü ve saat 13.30′da aç?laca??n? söylediler. Hergün kütüphane 13.30′da aç?l?yor. Ondan önce dersler oldu?u için buras? kapal?. Evet kütüphane ve ar?iv odas?.. Çok güzel düzenlenmi? ama di?er yerleri gördü?ümden olacak buras? çok küçük bir ar?iv odas?..

Ben istediklerimi söyledim. ?lk önce ordinatörden bak?nca hiçbir ?ey bulamad?lar. Ve bu konuda uzman bir madame ça?r?ld?. Onada ayr?ca derdimi anlatt?ktan sonra, ellerinde olan bask?l? kitaplara bakt?lar ve bir de büyük bir ansiklopedi getirdiler. Oradan mezun olanlar?n listesi olan mimar’lar. Gerek daha önce getirdi?i kitaplarda ve gerekse o ansiklopedide hiçbir ?ey bulamad?lar. 19. as?r veya 20. as?r olsa ellerinde tüm dökümanlar mevcut, ama 1800′lere gidince ar?iv aramas? oldukça zor. Ben bunu ya?ayarak gördüm.

Say?n Prof. Pars TU?LACI’ya böyle bir eseri ortaya ne gibi zorluklar içinde ç?kartt???n? görmek, hiç de kolay bir?ey de?il.. Kendisine de?il ben, böyle bir eseri ortaya ç?kartt??? ve bunu tüm insanl???n hizmetine sundu?u için, de?il hakk?nda ileri geri konu?mak, te?ekkür edip ellerini öpmek gerekir.

Ben say?n üstad?m size te?ekkürlerimi sunup ellerinizden öperim, bizlere kazand?rd???n?z tüm o güzel yap?tlara..

Bana tele?lanmam?, ?imdi ordinatörden mikro-film ara?t?rmas? yapacaklar?n? bununda çok zaman alaca??n?, benim rahatl?kla s?k?lmadan oturmam? ve kendilerinin bu konuda ara?t?rma yapacaklar?n? söylediler. ?ki i?i ayr? ordinatörden mikro-film’lerin üzerinde taramaya ba?lad?lar.. Ve bana ö?retmenlerinin kim oldu?unu sordular, bende nas?l ve nereden bilebilece?im, ö?retmenlerinin kim oldu?unu dedim. E?er ö?retmenlerinin kim oldu?unu bilseler, bulunmas?n?n çok çabuk olaca??n? söylediler.. Ama kimdi ö?retmenleri bilmiyoruz ki!..

Çok uzun ara?t?rmalardan sonra bu okulda okuduklar?n?, mathématiques dersinde olan bir döküman elde edebildik ve architecteur k?sm?nda ise ç?z?k çekilmi? ve bunun gibi 5 ki?ininde çe?itli konularda ç?z?k çekilmi?, niçin çekilmi? bu konuda bir bilgileri olmad???n? söylediler. Herhalde 18. as?rda olan bir ar?iv ara?t?rmas?nda, kimin ne yapt???n? nereden bilebilecekler. O s?rada okutan ö?retmen veya profesörlerin yapt?klar? bir i?lem, niçin böyle yap?lm?? cevab? zor!. Evet döküman ise, 18-08-1850′ bu okulda okuduklar?n?, en az?ndan bu tarihlerde burada olduklar?n? mikro-film sayesinde gördük ve banada iki tane fotokopi yap?p verdiler..

Evet dostlar, daha önceki ar?iv ara?t?rmalar?mda [2] Balian’lar?n, “College Sainte-Barbe Paris’i” okumu? olduklar?n? görmü?tük. ?imdi de, “Paris l’Ecole Nationale Superieure des Beaux Arts’da okuduklar?n? “mikro-film” ara?t?rmalar? sonucunda elde ettik. Yani öne sürülen tüm yanl?? bilgilerin do?ru olmad???n? hülasa Say?n Prof. Pars TU?LACI’n?n çok büyük ara?t?rmalar? sonucunda haz?rlad???, “Osmanl? Mimarl???nda Bat?l?la?ma Dönemi ve BALYAN A?LES?” hakk?ndaki kitab?n?n, içeri?inin gerçeklerden kaynakland???n?, ve an?lan ki?ilerin bu okullarda okuduklar? tesbit edilmi?tir..

Ve de ba?ka bir Balian’?nda tesbit ettiler. Bu okulda okudu?una dair.. Dökümandakinin ayn?s?n? yaz?yorum. Ve buradan elde ettiklerim ile k?smet olursa Pazartesi gidece?imi söylemi?tim, oradanda bir döküman elde edebilirsem, hepsini Say?n Prof. Pars TU?LACI’ya gönderilmek üzere sakl?yorum.. [Daha öncekileri göndermi?tim]..

Balian
[Mât décoratif]
(Titre forgé)
Prix Godelboeuf 1935
Numéro d’inventaire : GOD 189
Nombre d’objet : 1
Statut : Actuel
Numéro d’éntrée : PC 48539 - Dépôt réglementaire Elève de l’Ecole
Domaine : Dessin scolaire d’architecture

Ve görevli kendi yaz?s? ile, “Paris, Ecole Nationale Supérieure des Beaux Arts” diye bu yaz?n?n alt?na not dü?mü?tür. Tüm bu dökümanlar?da yay?nl?yorum.

1935 tarihinde Balian olarak bu okulda okumu? birini daha yapt?klar? ara?t?rmalar sonucunda ortaya ç?karm??lard?r..

Ayr?ca Pazartesi saat 14.00′de tekrar “Centre Historique des Archives Nationale”de randevum var, tekrar bu konuya dönerek ar?iv ara?t?rmalar?ma devam ederek, son noktay? koymak istiyorum..

Sayg?lar?mla.

Resim : Say?n Prof. Pars TU?LACI’n?n ayn? adl? eserinden al?nm??t?r. [Sarkis BALYAN]

Elde etti?im dökümanlar..